BBC魔改阿婆著作被粉丝吐槽，一点也不冤枉-虹膜
文 | 盛昊阳
BBC的魔改版《无妄之灾》又一次在阿婆书迷中掀起了轩然大波。国民作家的荣誉绝非浪得虚名，由于原创剧情影响到故事主线，第二集的收视率急降。
《无妄之灾》（2018）
愤怒的书粉在推特上讨伐编剧擅自更改凶手身份，为什么不去写自己的原创故事，连阿婆的曾孙也要特意向媒体表态「为改动结局不眠不休了几夜，但是能够理解很多人的失望」。
在原作粉看来，这套三集剧的改编比2002年版的《基督山伯爵》更加离谱。同样是服化道精致，卡司美颜盛世演技到位，主要角色几乎全部ooc（out of character）救援猫，基督山电影的结局把阿尔贝改成基督山的儿子，傅小芸 于是阖家团圆其乐融融，皆大欢喜的结局至少能让路人觉得开心，也没有指鹿为马或转白为黑式的人设崩塌。
新版《无妄之灾》的收尾远比原作更阴暗血腥，丈夫里奥的遭遇完美诠释了剧名的含义——「人在家中坐灵指神探，锅从天上来」。拘谨自律的牛津才子变成出轨惯犯、诱奸少女的老不修、陷害私生子的伪君子，以及，一切悲剧的始作俑者李小棠。
揭示案件真相的瞬间，观众回顾之前的剧情，理当注意到早在第一集里段冬，父亲与名义上的养子隔着铁窗交谈的细节，和他面对卡尔加里博士时的诡谲眼神。
这个谁是犯人的伏笔埋得不算巧妙，编剧以曲笔和上帝视角制造的障眼法很不高明，改动后的剧情漏洞又多，当做原创故事来看，剧版《无妄之灾》也称不上优秀。
《无妄之灾》和《怪屋》并称阿婆本人最钟爱的作品，但因为没有著名侦探参与破案，推理过程也不算特别本格，两部书都没有出色的影视版本，名气不够响亮。被第一集的精美画面吸引来的观众可能会觉得诸多角色形象鲜明、各有特色，故弄玄虚的剧情也让人有一探究竟的欲望。
自称能澄清杰克罪名的卡尔加里博士是个精神病患者，父亲里奥与一看就是拜金女的秘书显然早有奸情，被杀害的母亲瑞切尔专横而神经兮兮，渴求母亲之爱的玛丽与瘫痪的丈夫关系怪异，丈夫菲利普又是个因车祸而变态的恶人，面色阴沉的女仆克里斯汀似乎知道什么不为人知的内情……
所有人物都面目全非，把恶形恶状和怨憎会高调地写在脸上，较之含蓄蕴藉的原作，也许更符合当代观众的快消口味。小说中的点睛之笔「重要的不是罪人，而是无辜者」因此不再适合本剧的主题，干脆从剧集开头被直接删掉。
但是橘庆太，本剧的名称仍然叫《无妄之灾》，英文名《Ordeal By Innocence》杨宇平，如果不立足于「无辜者」的痛苦和挣扎，缺乏感情的支撑，悬浮的剧情只是无源之水无本之木，无法扎根到观众的心中。
在这个不长的故事中，死者只有两人，死法寻常，兼任侦探的卡尔加里博士本就出场不多，剧版末尾索性把他塞进了精神病院，以至于猜谜解谜的趣味性可以忽略不计，而前情却可以追溯到二十余年前，剧中反复穿插儿女们童年时代或温馨或滞闷的画面，强调着惨剧的种子在最初已经埋下。
《无妄之灾》的看点不是悬疑和推理，正如曲折的旅程未必指向壮丽的奇观，漫长的谜面从不承诺一定有满意的解答，原作的结局也有草草了事之嫌。
但和剧版相比，小说中的暗线和伏笔都有比较完整的前后呼应，杰克从罪犯到无辜者再到帮凶的几次转折恰好对应了书名，也准确道出了悲剧的根源——那就是爱。尽管这个词意味着世间最美好之事，却不是人人都知道爱为何物，应当如何爱人。
原作论及遗传对天性的影响和「有的人天生就坏」的论断的确不符合当下的价值观念。改编后的结局把全部罪责推给已形成三观的成年人长洲未来，五个被收养来的孩子是无辜者，不应该为已酿成的错误负责，毕竟没有人告诉他们该如何去爱，这当然是编剧一厢情愿的看法。
剧版最贯彻原作精神的人物，其实是身份彻底颠覆的克里斯汀，她从凶手摇身一变为受害者，看似与小说毫无干系，但结局时那个如癫似狂的笑容明白无误地告诉我们，有些人就是可以做一切事情——以爱的名义。
合作邮箱：irisfilm@qq.com
微信：hongmomgs
《头号玩家》的编剧回顾创作历程
田壮壮这人，他只是万变不离其宗 | 赛人
被北影节致敬的她，是中国女演员无死角完美成功的典范
以利落线条设计画面实景
为造梦者绘就最坚实蓝图
杨占家近40年美术创作图集
《杨占家电影美术设计作品集》（全两册）
内含《霸王别姬》《卧虎藏龙》《东邪西毒》
等设计手稿
长按二维码
进入虹膜微店
7.5折优惠
及「买一赠一」福利