Business｜三星5G手机明年或将登陆美国 Bilingual·Foreign-经济日报
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
收购 | 中信资本完成收购日本油泵
CITIC Capital Completes Acquisition Of Nippon Oil Pump
合作 |瓦里安合作基层肿瘤中心建设
Varian To Expand Cancer Care Access In China
手机 | 三星5G手机明年或将登陆美国
A 5G Samsung Phone Will Come To Verizon By June
酒店 | 喜达屋旗下酒店客人信息外泄
Starwood Hotel Guest's Data Breach
请看详细报道↓↓↓
中信资本完成收购日本油泵
CITIC Capital Completes Acquisition Of Nippon Oil Pump
中信资本控股有限公司旗下日本私募股权投资部门（中信资本）11月4日宣布，已完成收购日本油泵株式会社（日本油泵）的全部股份。
CITIC Capital Japan Partners III, LP (“CITIC Capital”), a Japan buyout fund managed by the private equity arm of CITIC Capital Holdings Limited, is pleased to announce that the acquisition of the entire stake in Nippon Oil Pump Co., Ltd. (“Nippon Oil Pump”) has been completed on December 4.
日本油泵是领先的内齿轮泵制造商，为终端市场提供优质产品和解决方案，近期还收购了一家德国冷却液单元系统制造商飞猪电影院。
Nippon Oil Pump is one of the leading manufacturers for internal gear pumps, which provides high-quality and high-performance products and solutions across a wide range of end-markets. It has also recently acquired a Germany-based coolant unit systemmanufacturer.
日本油泵已推出两项战略措施，以取得在海外市场的长足发展。例如日本油泵最新推出的产品将帮助终端用户节约大量空间、能源和机床维修成本。
NOP has also implemented two initiatives to achieve further growth rapidly in the overseas market.Itsnewlyinventedproductserieshashelpedend-usersto substantially save space, energy, and maintenance cost of machine tools.
此产品在日本国内以及在中国、韩国、印度和欧洲地区备受青睐。
The products are getting widely popular not only in Japan but also in China, South Korea, India and Europe.
中信资本是一家主攻另类投资的投资管理和顾问公司。中信资本的私募股权投资部门关注全球的控股收购机会，迄今已在中国、日本、美国和欧洲完成逾 60 项投资。
CITIC Capital is an alternative investment management and advisory company.CITIC Capital’s private equity arm, CITIC Capital Partners, focused on control buyout opportunities globally, has completed over 60 investments in the past years in China, Japan,U.S.andEurope.
瓦里安合作基层肿瘤中心建设
Varian To Expand Cancer Care Access In China
瓦里安医疗宣布与向中国癌症基金会签订合作备忘录，与基金会合作开展“基层肿瘤中心建设培训项目”。
Varian announces to sign the Memorandum of Understanding of Cooperation (MoU) with Cancer Foundation of China (CFC) to launch the training program for primary tumor centers to expand cancer care access in China.
该项目旨在提升中国基层医院的肿瘤放射治疗能力，确保基层医院放射治疗的规范化，提高肿瘤放射治疗的普及率，填补基层放射治疗空白，以促进中国癌症防治事业的发展。
The program is focused to help primary level hospitals improve their radiotherapy capabilities and ensure the standardization of the radiotherapy treatment. It aims to increase access to radiotherapy, especially fill in the blank of radiotherapy treatment in primary level hospitals, so patients don’t have to travel far to receive treatments.
世界卫生组织建议50%-60%的肿瘤患者在治疗的不同阶段需要接受放疗，但是在中国，放疗资源仍比较匮乏茼蒿炒肉 ，只有23%的肿瘤患者接受放疗。并且资源分配尚不均，仅有11.8%分布在县级医院。
World Health Organization recommends 50%-60% tumor patients should receive radiotherapy, but right now less than 23% tumor patients in China have access to radiotherapy. It’s more difficult for patients living out of cities, where only 11.8% radiotherapy resources are located.
目前，提升放射治疗能力将是提高癌症存活率的重要途径，尤其需要提升基层能力。目前，提升放射治疗能力将是提高癌症存活率的重要途径，但在基层开展放射治疗，专业人员至关重要。
At precent, radiotherapy would be the major contributing factor to greatly increase cancer survival rate. The main obstacle to develop radiotherapy capabilities at primary hospitals is lack of well-trained radiotherapy professionals.
瓦里安将向中国癌症基金会捐赠1000万元人民币资助该培训项目，并为培训内容、培训讲师和培训场所提供必要支持。
Varian will donateRMB10 million to CFCto fund the training programs, and provide necessary assistances in training content, lecturers and training venues.
该项目将主要针对人口超过80万以上的县级公立医院以及部分放疗能力匮乏的地市级医院，面向基层医院院长、放射肿瘤学基层医生和医学物理师进行专业培训。
The program is intended to cover presidents, radiotherapy oncologists都市药王, medical physicist from primary-level hospitals, majority of which are public hospitals in the counties with a population of more than 0.8 million or in prefecture cities which are short of radiotherapy capacity.
三星5G手机明年或将登陆美国
A 5G Samsung Phone Will Come To Verizon By June
据The Verge报道，美国移动运营商Verizon和三星日前宣布，计划在2019年上半年发布5G智能手机，这将是美国新移动网络标准最引人注目的首次亮相。
Verizon and Samsung have announced plans to release a 5G smartphone in the first half of 2019, representing what will be one of the most high-profile US debuts for the new mobile networking standard, The Verge reports.
报道称，三星和Verizon本周参加了高通在夏威夷举办的骁龙技术峰会，并准备了一款使用高通X50 5G调制解调器的概念验证手机。
Samsung and Verizon attended Qualcomm's Snapdragon Technology Summit in Hawaii this week, and have a proof-of-concept phone using Qualcomm's X50 5G modem on hand.
另外，三星正在开发自己的5G调制解调器Exynos 5100，据推测李刚评话 ，它将用于基于Exynos处理器的Galaxy S10国际5G版本。
Separately, Samsung is developing its own 5G modem, the Exynos 5100, which will presumably be used for international 5G variants of the Galaxy S10 based around Exynos processors. Samsung recently announced the Exynos 9820 system-on-chip that will almost certainly power those devices.
虽然目前还没有公布关于该设备的任何细节，但彭博社此前报道称，两家公司正在洽谈把即将推出的Galaxy S10 5G带到美国。
There aren't any details yet on the device itself, but Bloomberg previously reported that the two companies were in talks to bring a 5G version of the upcoming Galaxy S10 to the US.
喜达屋旗下酒店客人信息外泄
Starwood Hotel Guest's Data Breach
据美国有线新闻网报道，万豪国际集团日前披露，喜达屋旗下如圣瑞吉斯和威斯汀酒店预订系统，早在2014年开始就遭网络“黑客”入侵,可能泄露了约5亿客人的个人数据。
Marriott — which owns Starwood hotels such as the St. Regis and the Westin — on recent disclosed that the Starwood guest reservation system had been hacked法定符合说 , in a breach dating back to 2014 that potentially exposed the personal data of about 500 million guests, CNN reports.
万豪国际称，约有3.27亿客人的姓名、电话号码、电子邮件地址、护照号码和出生日期等信息泄露。
For 327 million people, Marriott says, the exposed information includes names, phone numbers, email addresses, passport numbers and dates of birth.
而其他数百万客人，泄露的信息还包括支付卡号和支付卡有效期。
For millions of others, credit card numbers and card expiration dates were potentially compromised.
万豪国际表示，将开始给受到影响的用户发电子邮件，并已建立了一个网站，告知有关被窃取信息的情况。赵欣培
Marriott said it will start emailing users who were impacted and it has set up a website with information about the breach.
据报道，这是历史上第二大企业数据泄露，仅次于雅虎。雅虎去年曾表示，旗下品牌中的30亿账户遭到了破坏。
It's the second biggest corporate data breach in history, behind one involving Yahoo, which said last year that 3 billion accounts among several of its brands were compromised.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
陈元方候袁公 ?人民币两天暴涨千点！这三类人受益的场静司 ，有你吗？
新烈火情挑 ?抢票软件要玩完，铁路部门将推火车票网售新功能保定二中！
?事关7亿多人！返钱、发钱、给补助，快来迎接就业“及时雨”
?别让身份证掉进这些“坑”
来源/经济日报新闻客户端
记者/ 陈颐、朱琳
编辑 / 李静