Business｜德国复合材料做中国造马拉松跑鞋 Bilingual·Foreign-经济日报
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
科技 | 先进复合材料开创精彩世界
Composite materials make the world a brighter place
收购 | 恩智浦收购以太网子系统技术提供商
NXP Acquires OmniPHY
展会 | 朗德万斯亮相2018百度云智峰会
LEDVANCE debuts at the 2018 ABC Summit
生产 | 路易达孚天津油籽油料加工厂投入运营
Louis Dreyfus opens new oilseeds processing facility in Tianjin
请看详细报道↓↓↓
先进复合材料开创精彩世界
Composite materials make the world a brighter place
在第24届中国国际复合材料工业技术展览会上，德国材料制造商科思创展示了其丰富的复合材料解决方案，塑造未来其在节能环保的多种应用。
At the China Composite Expo 2018硅化石 ， German-based materials manufacturer Covestro showcases its portfolio and shows how composites could shape our future with diversified applications.
纤维增强复合材料具有多种优点，随着生产技术日益精进，复合材料在成本效益和生产规模等方面的优势正逐渐显现。
Materials made with fiber composites offer numerous advantages.
As the technology used to manufacture them becomes ever more advanced, the cost and productivity advantages over conventional materials become clear.
纤维复合材料不仅可以满足人类对坚固轻盈材料日益增长的需求，其本身也是资源和能源节约型材料。
And materials made with fiber composites cater for a growing demand for strong and light materials that can be produced in ways that are resource and energy efficient.
科思创已经开发出一种名为Maezio全新的技术，用于高效生产轻薄、坚固且美观的连续纤维增强热塑性复合材料。
Covestro has developed a completely new technology Maezio for the efficient production of a thin, lightweight, strong and continuous fiber-reinforced thermoplastic composites aesthetic material.
科思创为中国互联网运动品牌必迈提供该材料，生产轻质且结实的马拉松跑鞋。一些Maezio的应用也在此次中国国际复材展展出清宫遗梦 。
Covestro has helped athletic gear start up ‘Bmai’ to develop light and strong marathon shoes that will benefit athletes and leisure runners alike. Examples of some of these applications are showcased at the Covestro booth.
为了满足巨大的市场潜力，科思创已经投入上千万欧元，在德国马克特比巴特建造了首个大型工厂用于生产这一新型材料。
To meet the significant market potential, Covestro has invested a double-digit-million euro sum and opened the first big production facility of the new material in the city of Markt Bibart in Germany.
在工厂投产后不久，科思创在其阿里巴巴1688官方旗舰店开始在线销售这一材料。
Shortly after inaugurating this facility, the company also began offering the material on its online store on on 1688.com.
恩智浦收购以太网子系统技术提供商
NXP Acquires OmniPHY
全球最大的汽车电子及人工智能物联网芯片公司恩智浦半导体宣布，收购汽车以太网子系统技术提供商OmniPHY。
NXP Semiconductors N.V. the world’s largest supplier of automotive semiconductors, has acquired OmniPHY, a provider of automotive Ethernet subsystem technology.
自动驾驶时代面临的一个棘手问题是如何尽快传输汽车相关数据。到2020年，摄像头和显示屏将使汽车中的高速链路数量增加到1.5亿个，而到2030年，自动驾驶汽车系统中的高速链路数量将飙升至11亿个。
One of the vexing questions of the Autonomous Age is how to move data around the car as fast as possible. Cameras and displays will ramp the number of high-speed links in the car to 150 million by 2020 and by 2030 autonomous car systems will aggressively drive that number to 1.1 billion high-speed links.
受更高数据容量和速度需求的推动，汽车网络正在经历一场变革，旨在满足对自主驾驶程度日益提高的互联车辆的要求。全新的高级自动驾驶系统将需要千兆级以上的数据传输速度。
An automotive networking revolution is underway, driven by the need for higher data capacity and speed to meet the requirements of increasingly autonomous and connected vehicles. New advanced autonomous driving systems will require gigabit data speeds and beyond.
OmniPHY是高速汽车以太网IP领域的先锋，收购OmniPHY将为恩智浦丰富多样的汽车产品组合带来高速以太网技术。该交易提供自动驾驶所需的关键专业知识和以太网技术，包括速度高达100 Gbps的IP。
OmniPHY is a pioneer in high-speed automotive Ethernet.OmniPHY acquisition brings high-speed Ethernet to NXP’s extensive automotive portfolio. Deal delivers critical expertise and Ethernet technology required for autonomous driving including IP experience at speeds up to 100 Gbps.
通过将OmniPHY的先进高速传输技术与恩智浦在车载网络领域的领先产品组合及丰富经验相结合，恩智浦将在为汽车制造商提供新一代数据传输解决方案方面处于独领先位。
OmniPHY’s advanced high-speed technology, combined with NXP’s leading portfolio and heritage in vehicle networks, uniquely positions NXP to deliver the next-generation of data transfer solutions to carmakers.
朗德万斯亮相2018百度云智峰会
LEDVANCE debuts at the 2018 ABC Summit
全球领先的通用照明公司朗德万斯日前出席了在上海举办的2018百度云智峰会，带来了一系列智能照明最新的前沿应用与解决方案。
LEDVANCE, a leading general lighting company黄家驹假死, attended the 2018 AI, Big Data & Cloud Computing（ABC ) Summit in Shanghai and shared a series of cutting-edge applications and solutions for intelligent lighting.
以“Inception引领智能变革”为主题的2018百度云智峰会将人工智能、大数据、云计算与物联网相结合，为智能家居在内的相关行业带来一场全新的“技术洗礼”。
The 2018 ABC Summit’s theme is “Inception – To Spur Innovation” aims to combine artificial intelligence, big data, cloud computing and Internet of Things to bring a new “technical baptism” to related industries such as smart home.
智能照明的未来绝不会止步于“即插即用”或是“随叫随亮”的简单模式，从“以人为本”的角度，将更开放的系统和更广泛的应用相结合是大势所趋。
The future of intelligent lighting will not stop at the simple mode of “plug and play” or “light upon commands”. From a human-centric perspective, the combination of a more open system and wider applications is the trend of the times.
作为通用照明行业少数几家全球性企业之一，朗德万斯专注探索智能家居领域的关键技术之一--智能照明技术。
As one of the few global companies in the general lighting industry, LEDVANCE is focusing on intelligent lighting technology as a key part of smart homes.
以此次参展为契机，朗德万斯正在规划与百度的合作，包括将旗下SMART+智能照明产品与百度音箱连接，实现智能单品联动林建鹏 ，依托百度DuHome智能家居云生态系统，将智能单品与强大的人工智能平台做更深入合作。
LEDVANCE plans to leverage the attendance at the Summit to explore opportunities for cooperation with Baidu, including connecting its SMART+lighting products with Baidu speakers to realize intelligent linkage菊丸英二,
and relying on Baidu DuHome smart home cloud ecosystem to deepen cooperation between its smart items and powerful artificial intelligence platform.
路易达孚天津油籽油料加工厂投入运营
Louis Dreyfus opens new oilseeds processing facility in Tianjin
路易达孚（中国）贸易有限责任公司宣布，公司位于天津港保税区临港区域的油籽油料加工厂路易达孚（天津）食品科技有限公司正式投入运营。
Louis Dreyfus Company (China) Trading Company Limited (LDC) announced today the opening of its new oilseeds processing plant, Louis Dreyfus Company (Tianjin) Food Technology Company Limited, located in the Tianjin Free Trade Zone.
天津工厂每日可压榨大豆4000吨，精炼食用植物油1200吨，并支持路易达孚豆粕、大豆原油和精炼食用植物油的供应，以满足中国合作伙伴和客户的需求。
With a daily soybean crushing capacity of 4,000 tons and a daily oil refining capacity of 1,200 tons, the plant will bolster LDC’s supply of soybean meal, crude soybean oil and refined edible vegetable oil to meet the needs of partners and consumers in China.
路易达孚致力于确保天津工厂的工作和生产环境符合最高安全标准，并采用了LED照明和太阳能屋顶等环保高效的节能技术，为员工提供良好的工作环境。
LDC has also focused on ensuring a high-safety environment for employees working at the Tianjin Plant, and on integrating sustainable, energy-efficient technologies such as LED lighting and solar roofing.
作为路易达孚在中国长期发展战略规划的一部分，在投资天津工厂的基础上流量精灵 ，路易达孚还将继续寻求与天津以及其他城市的投资及合作机会。
In addition to the new facility, LDC will continue to look for investment and collaboration opportunities in Tianjin and other cities in the country as part of the company’s long-term plan to grow with China.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
?定心丸！社保将有大动作，确保企业负担总体不增
?党员干部注意！张葳葳 这项手机功能一定要用对，已有人被党纪处分
?百度又摊上事儿！网友：整改像挤牙膏，不原谅
?10种走路方法10种功效，你适合哪种
来源 /经济日报（记者陈颐、朱琳）
编辑 / 李静