close no matter how far" "So-冰岛长茶谭雅文
#20D
№冰岛长茶
“ 孤独和发烧一样，在夜晚最盛 ”
杜鲁门·卡波特
文/ RASION
排版/温啊哈
“so close no matter how far”
你会怎么翻译这句？
就此，我问了一些人，以下是他们的翻译：
@楼主（我）：
“跟你在一起那刻起，不论相隔多远，我都感觉你就在我身边紧靠着，像在相拥。”
@米兰达·可儿：
那么远，那么近
@还不认识世界的小可爱：
无论多远都如此近。
@安倍晴明的武神：
忽远忽近。
@贾蓉：
不管多远都很近。
.....
我的回答是：
待你如初。
一位朋友曾问我，“So close no matter how far.” 你会怎么译？
实不相瞒，这在我这个文艺浪漫青年心里掀起莫大的波澜，为此我调动了全身的文艺细胞去思考。
有人译为：“无论距离多远，在心里我们彼此亲密赌王大骗局，犹如一直在身旁。”
far、near 的确让人想到“距离”，一个在人类的所有感情中扮演着“障碍”的角色。
我想现在的我们，一定都面临着许多“距离”吧。
地理距离：你在南，我在北，你总说无论开心时亦或是难过时甚至都无法得到一个拥抱。
心理距离：即使哪怕周围再多人，感觉还是一个人。
但我，一个孤勇的人。
仍相信，我终会穿越南北，在你耳边轻轻诉说：
我很庆幸，我们还未遇见。
我亦庆幸，我们终会遇见。
为找你，我真的很努力，偷偷地变得耀眼。
为找你李志绥，我努力往前看，马不停蹄地向你跑去，望着是万马千军都直冲。
我没有温柔，唯独有这点英勇。
比起那不起眼的距离与孤独，
我想，与你未来的70年更令人期待。
心动只是开始，吴必胜我希望，90岁的时候，还能对你笑。
其实德雷尔一家，“how far” 也有“多久”的意思。
关于“So close no matter how far.”
我的答案是：待你如初。
生而为我，爱你如初，生而为你，不再无助。
为你的笑切菜刀法，我一直在，陪你的路。
你好，这是你的不甜女孩。
音乐/ 陪你的路-白举纲
图片/网上及其作者本人
在后台
留下你明天最想听到的话或文字
明天给你声音红茅药酒。
用还算有温度的声音陪你度过
我们的第一个七夕。
明天没人陪的话泰坦魔芋，我来陪你吧。
作者介绍
RASION
你的不甜女孩。
“H,长按识别二维码
与我们寻找一个又一个开心”