Consul General in Chengdu Visits Dujiangyan 瑞士驻成都总领事到访我市丨Swiss-Hello都江堰
1月19日，瑞士驻成都总领事范溢文（Frank Eggmann）到访我市，并与都江堰市领导和相关部门进行座谈犇怎么读。
On January 19, Swiss Consul General Frank Eggmann visitsour city and has a discussion with Dujiangyan’s leaders andrelevantdepartments.
范溢文总领事非常关心都江堰市代表团2017年12月访瑞情况。今天到访都江堰市主要是了解都江堰市代表团访问瑞士的基本情况和项目后续跟进情况。
The main purpose Mr. Eggmann’s visit today is mainly to have knowledge of the mission of Dujiangyan’svisiting Switzerland in December柳永词两首 ,2017 andthe follow-up progress of the projects.
- -
卢胜书记向总领事通报了都江堰市代表团2017年12月出访瑞士的基本情况，出访取得的成果及项目的后续跟进情况。卢胜书记表示在友城交流方面，都江堰市拟邀请蒙泰市市政厅于今年4月派代表团赴我市参加清明放水节，进一步深化两市的友好交流；邀请蒙泰市过山车公司赴都江堰市实地考察，探讨与都江堰市开展设施旅游项目合作可能性等暴力和亲指南，务实推进友好合作关系备忘录内容。
Secretary Lu Sheng briefsMr.Eggmannon the mission, the achievementsandthefollow-upprogress of the projects. Secretary Lu saysthat Dujiangyan city plans to invite delegation of Monthey Municipal Government to attend Qingming Water-Releasing Festival in April this year, deepeningthe friendly exchangesbetween two cities. In order topush forward the practical cooperation mentioned in MOU with Monthey, Dujiangyan city also plans to invite company of roller coaster in Monthey to Dujiangyan,inspectingour city and discussingthe possibility of project cooperation in tourism facilities.
- -
都江堰市将继续推动成都市技师学院都江堰分院与瑞士筑金学院的沟通，切实落实协议内容凤穿残汉。
Dujiangyan will promote the exchanges between Chengdu Technician CollegeDujiangyan School and Goldstuck AG, putting the text of agreement into action.
在与洛桑酒店管理学院合作方面，邀请洛桑酒店管理学院专家为我市30名中高级酒店管理人才做培训，作为双方合作的第一步尹国驹 。
As forthe first-step cooperation with EHL, Dujiangyan will invite experts from EHL to train 30 middle or high standard hospitality management talents in Dujiangyan.
总领事对此次代表团的出访成果尤为赞赏，并表示将继续大力支持都江堰市与瑞士在文化、教育、旅游、经贸等方面的友好交流及项目合作。
Mr. Eggmann speakshighly of the fruitful results of Dujiangyan delegation’s visit麦迪逊小镇 , and sayshe will continually support the friendly exchanges and cooperation between Dujiangyan and Switzerland inculture, education, tourism andtrade, etc.
范溢文总领事就双方合作提出了新建议，一是希望今年4月初在都江堰市合作举办“瑞士摄影展”许允丑妻 ，摄影展内涵还可延伸为“中瑞摄影展”、“中瑞文化交流周”。二是拟邀请瑞士企业深入考察都江堰市，寻求企业之间的合作。三是对双方未来可合作交流的领域有享网商城 ，如康养园区建设、高山轨道设计等项目，将进一步关注这些方面的信息，并为都江堰市提供支持。
Mr. Eggmannalso provides new ideas about cooperation between the two parties. Firstly, Dujiangyan can hold Swiss Photography Exhibition inearly April, which can also be extended to Sino-Swiss Photography Exhibition and Sino-Swiss Culture Exchange Week. Secondly, He will try to invite Swiss enterprises to inspectDujiangyan,山田光子 exploringthe possibility oncooperation between two parties.Thirdly, he will gather more information about health preservation zone construction and mountainorbit design in the future, providingsupport to Dujiangyan.
范溢文总领事表示本次工作交流将开启都江堰市和瑞士间更深入、更务实的交流与合作日本电影望乡 ，是一次非常成功的工作座谈会。
Consul General Mr. Eggmannbelieves this meeting isofgreat success, which will deepen the exchanges and cooperation between Dujiangyan and Switzerland.